|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 14. 14世 > |
|
20. <ë¶€ì •ê³µ>ì¦ê°€ì„ 대부호조참íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë¶€ì´ê´€ê³µíœ˜ìœ 장묘갈명(贈嘉善大夫户曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å…¬è«±ç¶ç« 墓碣銘) |
|
贈嘉善大夫户曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å…¬è«±ç¶ç« 墓碣銘
公諱ç¶ç« å—æ–‡å”趙æ°è²«çŽ‰å·é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–三傳而諱元å‰èˆ‡åœƒç‰§åŒå¾·æ讓æœå®šç–å…ƒè€æ™‹å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œå…¸è¾²å‰¯æ£ç•¶çŸå–ªä¹‹åˆ¶å»¬å¢“盡制麗社既屋守罔僕義太宗æœä¸å°±æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¹‹å¾µå‰‡æœé–€æ´žä¹é€¸æ°‘之一也世稱虔谷先生ç®é¯äºŽé †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰ç¸£çˆ²åå«ä¸–庄 世宗æœæ—Œè¡¨å…¶é–å…©ä¸–ä¿±äº«é„‰ç¥ å…¶å¾Œç›¸å¥½äºå››æ˜†å£æ¬¡ç¬¬æ¦®é¡¯æ ªé€£æ–¼å”父節æ„å…¬ç¦ä¸å¾©é€šç±äºŽæœä»¥å‹äºŽä¹‹ç¯¤èžäºŽä¸€ä¸–第三åƒç¦®å¯Ÿè¨ªè«±æ™ºå´™æ–¼å…¬çˆ²ä¸ƒä¸–å‹µç¯€æ ¡å°‰è«±å¤§æ˜¥è™Ÿä¸‰ç˜èˆ‡æ²³è¥¿å…ˆç”Ÿç™½çŽ‰å³¯æœ€å‹å–„禮賓寺åƒå¥‰è«±æ‡‹è™Ÿæ’«æ¾äºå®£æ•ŽéƒŽ è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£è«±æ™¬ä¹ƒå…¶ä¸‹ä¸‰ä¸–也通德郎 贈左承旨諱時億å³å…¬ä¹‹è€ƒä¹Ÿå¦£çŽ„風éƒç¶åŸŽä¹‹å¥³ä¹Ÿ å宗壬辰 肅宗癸未æ£æœˆä¸‰æ—¥å½ç”Ÿå’也壽五å二葬于ä¹é¾œå±±ä¸‹å£¬åŽŸå¾Œç”¨å朋錫推æ©è²´è´ˆäºžå¿å•£å…ƒé…慶州å°æ°æ¬¡é…白å·æ¥Šæ°ä¸‰é…å¡å¹³å°¹æ°ä¿± 贈貞夫人墓å„異兆曰祺錫元é…出曰åœéŒ«æ¬¡é…出曰朋錫三é…出以壽階嘉善長房å«ç›Šæœ›äºŒæˆ¿å«è–望懿望三房å«å¾·æœ›äº”房å«é¡¯æœ›æ›¾çŽ„以下ä¸ç›¡æ“§å…¬ç”Ÿè€Œé›‹çˆ½é¢¨å„€å‡ºç¾¤å¤©æ€§è‡³åå–„äº‹äºŒè¦ªå¿—è»†ä¹‹é¤Šå°‘ç„¡æ¬ é—•åŠä¸æ†‚情文備盡與弟åŒå®¤çµ‚ä¸æžè²¡æœ‰ç›¸å¥½äºä¹‹éºæ¨¡ç”žå‡ºéƒŠè¦‹ç¦¾ç¨¼ç¢©èŒ‚å•åƒ®åƒ•è€Œå§‹çŸ¥å®¶ä½œæ™‚有世裕之貨凡貧交窶æ—有å‰å‡¶å¤§äº‹ä½½åŠ©ä¸å° 是以產漸è½è€Œä¸æ›¾æœ‰å—Ÿæ‚”色從俗攻擧æ¥æ–‡è—æ“…å ´ç´¯ä¸åˆ©æ–¼æˆå‡é‚ä¸å±‘榮進而æ¢ç—…鄉俗之闇陋éµè¦ªå‘½ç§»å¯“于湖西之連山金ä½éƒŽéŽæ³°é‡‘監å¸éŽçŽ‰æ¨‚爲之主是時湖西多賢士大夫亶出於陬å‹ä¹‹æ„也甫å年爲水土失宜還寓于本çœä¹‹å—原與黃雲溪信龜爲至å‹æ—¢è€Œå˜†æ›°åº·ç¯€ä¹‹è¿”居洛陽晦ç¿ä¹‹ç 戀婺æºè‰¯æœ‰ä»¥ä¹Ÿé‚還大龜故庄就所居æ±å±±å»ºåˆ¥æ¥è’”花種竹日邀賓å‹é…¬å”±ç¹½ç´›çˆ²é€è€è¨ˆä»Šäºé›–廢而行路指點咨嗟曰æ¤æŸå…¬ä¹‹äºä¹‹å¢Ÿæ¤å…¶å¤§ç•¥ä¹Ÿå™«å£«å›å庸言庸行ä¸å¤±å¤å®¶ç®´è¦çŒ¶è¶³ä»¥åŒ–洽鄉é–éµçŽ‡å¾Œé€²å†µå…¬ä¹‹åº¸è¨€åº¸è¡Œå¦‚彼其無疵復有å¯è¿°å¯å‚³ä¹‹ç¾Žè¹Ÿè‡ªçŸ¥æ•¸å¥‡ä¸è¶¨æ¦®å較諸世之以冒與倖而求進者則其雅尚之æ“何如也且貴義輕財仰賴甚衆較諸世之營ç§å—œåˆ©éŒåˆ€æ˜¯ç«¶è€…則其任æ¤ä¹‹é¢¨æžœä½•å¦‚也晩åœèŸè£˜é€é™æ–¼æ±Ÿé¢¨å±±æœˆä¹‹é–“甘作盛時隱淪較諸世之矻矻奔忙自陷俗臼者則其脱ç‘之趣竟何如也並å¯ä»¥ä¸æœ½æ–¼ä¾†ä¸–者也狀德之文晚出於å‚裔寅錫手å™äº‹æœ‰æ³•å…¶è¨€å®œä¿¡å¾Œå«æ¼³å¥Žå–„奎將謀隧石命箕黙以銘箕黙安敢爲敷演語以玷公錦褧之實地也哉銘曰是ç¶å¿ 厚長者è—æ©é™äº”å戒樵牧入人深者郡無徵垂二百年輿論溢
æ¿Ÿå·ž æ¢ç®•é»™ 謹撰
ì¦ê°€ì„ 대부호조참íŒê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë¶€ì´ê´€ê³µíœ˜ìœ 장묘갈명(贈嘉善大夫户曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å…¬è«±ç¶ç« 墓碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ìž¥(ç¶ç« )ì´ìš” ìžëŠ” 문숙(æ–‡å”)ì´ë©° 옥천ì¸ì¸ë° ë¶€ì •ê³µ 휘 ìœ ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ì¦ì¡°ëŠ” 예빈시 참봉 휘 무(懋)ìš”, 조는 ì„ êµëž‘ ì¦ ì‚¬ë³µì‹œì • 휘 수(宣敎郎贈å¸åƒ•å¯ºæ£è«±æ™¬)ë©° ê³ ëŠ” 통ë•ëž‘ ì¦ ì¢ŒìŠ¹ì§€ 휘 시억ì´ê³ , 비는 현í’곽씨 ìœ ì„±ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. 효종 임진년(一å…五二)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 숙종 계미년(一七○三) ì •ì›” 三ì¼ì— 향년 五å二세로 별세하니 구귀산(ä¹é¾œå±±)아래 임좌 ì–¸ë•ì— 안장하였다. ë’¤ì— ì•„ë“¤ 붕ì„(朋錫)ì˜ ìˆ˜ê·€ì¶”ì€(壽貴推æ©)으로 ì¦ì§ì„ 받았다. ì²«ë¶€ì¸ ê²½ì£¼ì„¤ì”¨(慶州å°æ°), 둘째부ì¸ì€ 백천양씨(白å·æ¥Šæ°), ì„¸ì§¸ë¶€ì¸ íŒŒí‰ìœ¤ì”¨(å¡å¹³å°¹æ°)는 함께 ì •ë¶€ì¸(貞夫人)ì— ì¦ë´‰ë˜ì—ˆìœ¼ë©° 묘소는 ê°ê° 다른 ê³³ì´ë‹¤. 남 기ì„(祺錫), ì •ì„(廷錫)ì€ ì›ë°°ì¶œì´ê³ ê·œì„(åœéŒ«)ì€ ì°¨ë°°ì¶œì´ë©° 붕ì„(朋錫)ì€ ì‚¼ë°°ì¶œì¸ë° 수계(壽階)ë¡œ ê°€ì„ (嘉善)ì— ì¦ì§ë˜ì—ˆë‹¤. ìž¥ë°©ì† ìµë§(益望), 차방 ì†ì€ 성ë§(è–望)·ì˜ë§(懿望) ä¸‰ë°©ì† ë•ë§(德望) 四방ì†(顯望)ì´ìš” ì¦ì† í˜„ì† ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ê³µì€ ìš©ëª¨ê°€ ì¤€ìˆ˜í•˜ê³ ëª…ì¾Œí•˜ì—¬ í’ì˜(風儀)ê°€ 특ì´í•˜ê³ ì²œì„±ì´ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ¬ì›Œ 부모를 잘 섬겨 뜻과 ëª¸ì„ ìž˜ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì´ˆìƒì—는 ì˜ˆì œë¥¼ 다하였으며 아우와 함께 ë™ê±°í•˜ê³ 마침내 분재치 아니하니 ìƒí˜¸(相好)ì˜ ìœ í’ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì¼ì° ë“¤ì— ë‚˜ê°€ ë²¼ì´ì‚ì´ ìµì€ ê²ƒì„ ë³´ê³ ë™ë³µ(僮僕)ì—게 물어 비로소 집안 ë†ì‚¬ì¸ì¤„ ì•Œì•˜ê³ ìœ ì‚°(éºç”¢)ì´ í’요하므로 가난한 ì¹œì¡±ì˜ ê¸¸í‰ ëŒ€ì‚¬ì— ë³´ì¡°ë¥¼ 계ì†í•˜ë‹ˆ ì´ë¡œë¶€í„° ê°€ì‚°ì´ ì ì°¨ ê°ì¶•í•˜ë˜ 슬피 뉘우친 ì ì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
세ì†ì— ë”°ë¼ ê³¼ê±° ê³µë¶€ì— íž˜ì¨ ë¬¸ì˜ˆ(æ–‡è—)ê°€ 과장(ç§‘å ´)ì„ ì••ë„하였으나 여러 번 낙방하니 드디어 ì˜ì§„(榮進)ì„ ì¤‘ì§€í•˜ê³ í–¥ì†(鄉俗)ì˜ ê³ ë£¨í•¨ì„ íƒ„ì‹í•˜ê³ ì¹œëª…ì— ë”°ë¼ í˜¸ì„œ ì—°ì‚°(連山)ì— ì˜®ê²¨ 우거하며 좌랑 김진태(金éŽæ³°)와 ê°ì‚¬ 김진옥(金éŽçŽ‰)등과 ë”불어 ì¢…ìœ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì´ë•Œ í˜¸ì„œì— ì–´ì§„ 사대부가 많으므로 다만 ìµìš°(益å‹)를 êµì œí• 뜻으로 출발한 것ì´ì—ˆë‹¤. 겨우 åë…„ë§Œì— ìˆ˜í† (水土)ê°€ 맞지 ì•Šì•„ 남ì›(å—原)으로 옮겨 ìš´ê³„í™©ì‹ êµ¬(黃信龜)ë¡œ ë”불어 êµìœ í•˜ê³ íƒ„ì‹í•˜ë˜ ì†Œê°•ì ˆ(邵康節)ì´ ë‚™ì–‘ì— ë°˜ê±°(返居)í•œ 것과 주문공(朱å)ì´ ë¬´ì›(婺æº)ì„ ëŒì•„ë³´ë©° ìƒê°í•œ ê²ƒì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ì´ì— 있다 í•˜ê³ ë“œë””ì–´ 대구(大龜) ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„와 ë¨¼ì € ì‚´ë˜ ë™ì‚°ì— ë³„ìž¥ì„ ì„¸ìš°ê³ ê½ƒì”¨ë¥¼ ë¿Œë¦¬ê³ ëŒ€ë¥¼ 심으며 ë‚ ë§ˆë‹¤ ì†ë‹˜ê³¼ ë²—ì„ ë§žì•„ 서로 수창(酬唱)하며 ë§ë…„ì„ ë³´ë‚´ì—ˆë‹¤. ì´ì œ ê·¸ ì •ìž(äºå)ê°€ 무너졌으나 길가는 ì‚¬ëžŒì´ ê°€ë¦¬í‚¤ë©° ì´ê²ƒì´ ê³µì˜ ì •ìž í„°ë¼ê³ 차탄하니 ì´ê²ƒì´ ê·¸ 대략ì´ë‹¤.
ì•„! 사군ìžì˜ 떳떳한 ë§ê³¼ 화한 í–‰ì‹¤ì´ ê³ ê°€(å¤å®¶)ì˜ ê·œë²”ì„ ìžƒì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì˜¤ížˆë ¤ 족히 향리를 순화하며 í›„ì§„ì„ ë„솔(導率)í•œ ê²ƒì´ ì´ì™€ 같으니 ì–´ë””ì— ë˜ë‹¤ë¥¸ ì´ì™€ê°™ì€ 길ì´ê¸¸ì´ ì „í• ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í–‰ì ì´ ìžˆìœ¼ëž´. 스스로 ë¶ˆìš°í•¨ì„ ì•Œê³ ì˜í™”를 버리니 ëª¨ë“ ì„¸ìƒì˜ ìš”í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ì§„ì·¨ë¥¼ 구한 ìžì™€ 비êµí•˜ë©´ ê·¸ ê³ ìƒí•œ 지조를 어떻다 하리오. ë˜ ì˜ë¦¬ë¥¼ ì¡´ì¤‘í•˜ê³ ìž¬ë¬¼ì„ ê²½ì‹œí•˜ì—¬ ì˜ì¤‘(倚é‡)ì´ ë§Žìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ì‚¬ë¦¬ì‚¬ìš•ì— ëˆˆì´ ì–´ë‘ìš´ ìžì— 비하면 ê·¸ 임휼(ä»»æ¤)í’화가 과연 어떻다 í•˜ê² ëŠ”ê°€. ë§Œë…„ì— ì€ê±°í• ë•…ì„ ì–»ì–´ 강바람과 ì‚° 달빛사ì´ì— ë…¸ë‹ë©° 성세ì€ì‚¬(盛世隱士)ë¡œ ìžì²˜í•˜ë‹ˆ ê·¸ 노심초사하여 화사(è¯å¥¢)ì— ë¶„ë§í•œ ìžì— 비하면 ê·¸ 탈ì†ì‡„ë½(脱俗ç‘è½)í•œ ìžì·¨ë¥¼ 마침내 어떻다 하랴. ì´ ëª¨ë‘ê°€ 다 길ì´ê¸¸ì´ ì©ì§€ ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì´ë‹¤.
방예(å‚裔) ì¸ì„(寅錫)ì´ ê¸°ë¡í•œ í–‰ìž¥ì˜ ë§ê³¼ ì¼ì´ 법ë„ê°€ ìžˆê³ ì‹ ì‹¤í•˜ë©° í›„ì† ìž¥ê·œ(漳奎)Â·ì„ ê·œ(善奎)ê°€ 장차 비를 ì„¸ìš°ê³ ìž ê¸°ë¬µ(箕黙)ì—게 명(銘)ì„ ì²í•˜ë‚˜ ê¸°ë¬µì´ ì–´ì°Œ ê°ížˆ ë§ì„ 보태어서 ë¹„ë‹¨ì˜·ì˜ ì‹¤ìƒì„ ë”ëŸ½ížˆê² ëŠ”ê°€. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì´ëŠ” ì˜¤ì§ ì¶©í›„ìž¥ìžì˜ ìœ íƒì´ë‹ˆ 是ç¶å¿ 厚長者è—
五å걸ìŒë‚´ì— ì´ˆëª©ì„ ê²½ê³„í•˜ë…¸ë¼. æ©é™äº”å戒樵牧
ì‚¬ëžŒì˜ íë¶€ì— ìƒˆê¸´ìž ì–´ì°Œ ì¦ê±°ê°€ 안ë˜ëž´. 入人深者郡無徵
ì˜êµ¬ížˆ ì—¬ë¡ ì´ ì „í•˜ì—¬ 넘치리ë¼. 垂二百年輿論溢
æ¿Ÿå·ž æ¢ç®•é»™ ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|